桔子兼职不收取任何费用! 点击关闭提示

客服

公众号

反馈

护眼

顶部

日文录入规则

原创: 桔子兼职 2019-05-05

www.juzijianzhi.com




01.

 日文录入基本规则


所见所录:
根据图像录入所有可辨认的字符
保证字符、标点、空格以及换行正确


空格:
若有空格则保留,若无空格不添加
请严格按照《空格录入规则》执行


全半角:
根据图像,正确录入全半角字符
请严格按照《全半角录入规则》执行


图像模糊:
单字模糊,该字使用“?”代替
整条模糊,整条录入一个“?”


图像不全:
单字遮挡过半,该字不录入
整条被遮挡,整条录入一个“?”


其他规则:
图标、图形、图案不录入
整条无可录字符,整条录入一个“?”




02.

 日文录入特殊要求


区别于中英录入、自然场景录入
日文录入在日文名字空格公司名空格以及日文地址空格有特殊要求






03.

 日文名字规则


规则:根据名字汉字间隙宽度判断是否需要录入空格
①以下字符间隙一致,无需录入空格
【xxxx】【x x x x】
②以下字符间隙不一致,录入一个空格
【xx xx】【xx xxx】
【x x     xxx】【x x   x x】


图例:
如下图,字符间隙一致、属于印刷间隙,无需空格


如下图,字符间隙不一致,需一个空格





04.

 日文公司名规则


规则:公司类型与公司名之间无需空格

图例:
如下图,公司类型+公司名之间无需空格


如下图,公司类型+公司名之间无需空格

如下图,公司类型+公司名之间无需空格


规则:多个英文单词或外来语组成公司名,保留空格

图例:
如下图,公司名由多个英文单词或外来语组成;公司名之间保留空格、公司类型与公司名之间仍无需空格


如下图,公司名多个英文单词或外来语之间,保留空格



如下图,公司名多个英文单词或外来语之间,保留空格


规则:正常情况下,公司名分行显示需录入换行;若“株式会社”分行显示,无需换行

图例:

如下图,株式会社四个字换行显示,横着录入即可


如下图,公司名不包含“株式会社”但分行显示,需换行录入;公司类型与公司名之间无需空格


规则:公司名出现(株)、(有)等,括号必须使用半角


图例:
如下图,作为特例,(株)前后括号必须使用半角





05.

 日文地址规则


【提示】以下日文地址特殊要求,仅适用于桔子兼职日文录入任务;仅用于简化日文地址录入、统一日文地址录入规则、方便日文任务录入;请勿与中英、韩文、自然场景等其他录入任务的规则混淆

规则:日本地址中,数字与数字、英文与数字、数字与符号、英文与英文之间若有空格需保留空格,其他情况无需空格

图例:
如下图,地址中汉字与数字间无需空格,数字与数字间有空则空


如下图,地址中出现英文和数字时,数字与英文间有空则空

 

如下图,地址中英文与数字间有空则空,无空则不空


如下图,地址中汉字与数字假名与数字间无需空格


如下图,地址中汉字与汉字间无需空格


如下图,地址中汉字与假名间无需空格


如下图,地址中汉字与英文间无需空格


规则:日本邮编作为特殊字符串,若与其他内容之间有空格,需保留空格

图例:
如下图,带〒符号的是日本邮编,与其他内容之间若有间隙需要录入空格


规则:印刷间隙较大,并非属于空格,常出现在门牌号

图例:
如下图,427是门牌号,印刷间隙大、并非空格

桔子兼职原创内容,未经许可,严禁转载!
转载请联系 唯一官方客服微博:https://weibo.com/juzijianzhi
微信扫一扫
关注该公众号